Transcribe
manuscritos antiguos,
folio a folio
Convierte tus manuscritos digitalizados en texto transcrito, completado por contexto y traducido.
Revisa cada folio junto a su imagen original y trabaja sobre el contenido con mayor facilidad.
Del manuscrito digitalizado al texto
Digitalizar un manuscrito no basta para poder leerlo, buscarlo o trabajar con su contenido.
La escritura antigua, las abreviaturas, los diferentes tipos de letra, y el deterioro del soporte hacen de la transcripción paleográfica un proceso especializado y laborioso.
Con Paleo.Ink, puedes empezar revisando un primer borrador en lugar de transcribir cada folio desde cero.
Sin Paleo.Ink
X Transcribir folio a folio
X Trabajar solo con la imagen
X Revisar todo el documento
X Resultado difícil de reutilizar
Con Paleo.Ink
✓ Revisar un primer borrador
✓ Leer y trabajar sobre el texto
✓ Identificar las zonas que requieren atención
✓ Texto que puedes editar y exportar
Una nueva forma
de trabajar con manuscritos históricos
Paleo.Ink es una aplicación web para transcribir, analizar y traducir manuscritos antiguos asistida por IA.
Sube un PDF o un conjunto de imágenes y obtén el manuscrito organizado folio a folio, con su transcripción, traducción y herramientas para revisarlo y trabajar sobre él.
Paleo.Ink no sustituye al paleógrafo. Le permite empezar desde un primer borrador en lugar de hacerlo desde una hoja en blanco.
Del manuscrito al texto, en cuatro pasos
01
Sube tu manuscrito
Carga un PDF o imágenes independientes y ordénalas en un único documento. Puedes indicar la lengua original o dejar que Paleo.Ink la detecte automáticamente.
02
Obtén una primera transcripción
La tecnología HTR analiza cada folio y genera una transcripción línea a línea en la lengua original.
El sistema muestra además un porcentaje de confianza para ayudarte a identificar qué partes requieren mayor revisión.
03
Revisa, completa y traduce
Paleo.Ink propone lecturas para zonas dañadas o ilegibles y las marca para distinguirlas del texto leído directamente. También permite traducir el contenido y editarlo sin perder la versión original.
04
Exporta tu trabajo
Cuando hayas terminado la revisión, puedes descargar el manuscrito con su transcripción y traducción en PDF o Word (.docx).
¿Por qué es útil Paleo.Ink?
No revises todo. Revisa donde hace falta.
No revises todo. Revisa donde hace falta.
Paleo.Ink muestra la confianza de lectura línea a línea y por folio y señala las zonas que requieren atención.
La función Revisar te lleva directamente a las líneas que requieren atención, como aquellas con daño, lecturas propuestas o baja confianza.
Del manuscrito al texto, sin perder el original
Del manuscrito al texto, sin perder el original
Tal cual
Consulta el texto tal y como aparece en el manuscrito, respetando su ortografía y sus abreviaturas.Completada por contexto
Cuando el soporte está dañado o una abreviatura requiere interpretación, Paleo.Ink propone una lectura contextual y marca cada elemento añadido.
Comprende el contenido en 8 idiomas
Comprende el contenido en 8 idiomas
Traduce cada folio a uno de 8 idiomas de destino y consulta en paralelo el original, la transcripción y la traducción.
Puedes editar la traducción directamente en la aplicación y recuperar la versión original cuando quieras.
8 idiomas de destino
Mantén el control sobre cada transcripción
Mantén el control sobre cada transcripción
Revisa, edita y documenta tu trabajo sin perder el contexto del manuscrito.
- Ediciones reversibles para recuperar el texto anterior.
- Anotaciones vinculadas a líneas concretas.
- Registro de actividad para seguir los cambios realizados.
Puedes revisar y modificar el resultado en todo momento, manteniendo el control sobre el texto final.
Más contexto para trabajar con cada folio
Más contexto para trabajar con cada folio
Además de la transcripción, Paleo.Ink incorpora herramientas de apoyo para entender y documentar el manuscrito.
Glosario
Definiciones de términos relevantes del documento.
Análisis paleográfico
Información sobre la escritura, el soporte y otros aspectos del manuscrito.
Tus observaciones, siempre junto al manuscrito
Tus observaciones, siempre junto al manuscrito
Añade comentarios y observaciones directamente sobre la línea que estás estudiando y clasifícalos según su tipo:
Así, cada observación queda vinculada al punto exacto del folio al que hace referencia.
Manuscritos en 17 lenguas históricas
Manuscritos en 17 lenguas históricas
Paleo.Ink trabaja con 17 lenguas de origen, desde el castellano antiguo hasta el sumerio, y permite traducir el contenido a 8 idiomas de destino.
Lenguas de origen
También puedes dejar que Paleo.Ink detecte automáticamente la lengua original del manuscrito.
¿Para quién es Paleo.Ink?
Archivos
y bibliotecas
Convierte fondos manuscritos ya digitalizados en contenido que se puede buscar, consultar, copiar y exportar.
Investigadores
y paleógrafos
Obtén un primer borrador de transcripción y dedica tu tiempo a revisar e interpretar, no a empezar cada folio desde cero.
Universidades
y docencia
Acerca las fuentes primarias al alumnado, mostrando el manuscrito y su transcripción conjuntamente.
Fondos notariales
y patrimoniales
Trabaja con protocolos, censos y otros documentos históricos cuyo contenido puede resultar difícil de consultar por su escritura.
Tu trabajo,
listo para seguir fuera de Paleo.Ink
Cuando termines la revisión, exporta el manuscrito con su transcripción y traducción en PDF o Word (.docx) para compartirlo, editarlo o archivarlo.
Manuscrito original
Transcripción
Traducción
Documento
Revisión
Tu trabajo,
listo para seguir fuera de Paleo.Ink
Cuando termines la revisión, exporta el manuscrito con su transcripción y traducción en PDF o Word (.docx) para compartirlo, editarlo o archivarlo.
Manuscrito original
Transcripción
Traducción
Revisión
Documento
Otras funciones
que te interesan
Biblioteca y organización de manuscritos
Filtros y búsqueda
Ajuste de brillo y contraste
Diferentes temas de lectura
Notificaciones cuando el documento está listo
Seguimiento del progreso
Exportación y compartición
Preguntas frecuentes
Resolvemos algunas de las dudas más habituales sobre la transcripción, revisión y traducción de manuscritos con Paleo.Ink.
¿Qué tipo de manuscritos puedo subir a Paleo.Ink?
Puedes subir manuscritos digitalizados en PDF, JPG, PNG o TIFF. Puedes cargar un PDF completo o combinar diferentes imágenes y ordenarlas para crear un único documento dentro de Paleo.Ink.
¿Qué lenguas puede transcribir Paleo.Ink?
Paleo.Ink trabaja con 17 lenguas históricas de origen, desde el castellano antiguo hasta el sumerio, incluyendo latín medieval, griego antiguo, árabe clásico, hebreo bíblico, copto o acadio, entre otras.
También puedes dejar que Paleo.Ink detecte automáticamente la lengua original del manuscrito.
¿Paleo.Ink sustituye el trabajo de un paleógrafo?
No. Paleo.Ink está pensado como una herramienta de apoyo al trabajo paleográfico.
La aplicación genera un primer borrador de la transcripción para que el especialista pueda revisarlo, corregirlo y decidir la lectura final. El objetivo es reducir el tiempo dedicado a la transcripción inicial y permitir que el investigador se centre antes en la revisión e interpretación del manuscrito.
¿Qué significa el porcentaje de confianza de una transcripción?
Paleo.Ink muestra un porcentaje de confianza línea a línea y por folio para ayudarte a identificar las partes que pueden requerir una revisión más detenida.
No representa un porcentaje de exactitud de la transcripción. Es un indicador que ayuda a localizar las zonas que conviene revisar con mayor atención.
¿Qué ocurre cuando una parte del manuscrito está dañada o es difícil de leer?
Cuando el soporte está dañado o una lectura no puede obtenerse directamente, Paleo.Ink puede proponer una lectura por contexto.
Estas propuestas se distinguen del texto leído directamente y cada elemento añadido queda marcado para que puedas identificarlo y decidir si quieres conservarlo.
Paleo.Ink no presenta estas lecturas como una recuperación segura del texto perdido: son propuestas que deben revisarse.
¿Puedo corregir la transcripción?
Sí. Puedes revisar y editar el texto directamente en la aplicación.
Las modificaciones son reversibles, por lo que puedes recuperar una versión anterior cuando lo necesites. Además, puedes añadir anotaciones vinculadas a líneas concretas del folio para documentar dudas, lecturas, correcciones u otras observaciones.
¿Puedo traducir y modificar la traducción?
Sí. Paleo.Ink permite traducir cada folio a 8 idiomas de destino: español, inglés, francés, portugués, alemán, italiano, catalán y latín moderno.
Puedes consultar la transcripción y la traducción en paralelo y editar la traducción directamente en la aplicación sin perder la versión original.
La traducción está pensada como una herramienta de apoyo para comprender el contenido y debe revisarse antes de utilizarla como referencia definitiva.
¿En qué formato puedo exportar mi trabajo?
Cuando hayas terminado la revisión, puedes exportar el manuscrito con su transcripción y traducción en PDF o Word (.docx).
Así puedes compartir el documento, continuar trabajando sobre él fuera de Paleo.Ink o archivarlo junto con el resto de tu documentación.
Empieza a trabajar
con tus manuscritos
de otra manera
Convierte tus manuscritos digitalizados en un primer borrador transcrito y trabaja sobre cada folio con el original siempre a la vista.
© 2026 Paleo.Ink. Todos los derechos reservados.